ارائه‌ای از کانال تلگرامی https://t.me/Cinema141 پروژه دوم
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
فقط همین آهنگو میتونم بخونم
اونم برای کسی که بفهمدش
بخون گوش میدیم
وقتی آواز میخونی همزمان میخندی
حتما واسه اینه که تو هم داری برنده میشی
بازیگوشانه آواز میخونی
و همزمان بازی هم میکنی
حالا که لباس متفاوتی تن کردی بیا مال منم یه نگاهی بنداز
اگه مال خودتو نشونم بدی منم ...
نه من نمیخوام از غربتیای شمال نشین درس بگیرم
تو از این نوع طراحی ها چیزی سرت نمیشه
زنم جنس دست اولو میشناسه
تولیماق
بچه ها رو ببر بیرون
پسر
پسرای گنده
باید برین بیرون
اوکی تو هم همینطور
برو با آماقجوآت بازی کن
من هیچوقت برادری نداشتم
واسه همین عاشق پسرای کوچیک بودم
میتونی یه کم آب گرم کنی
خواهر ، هروقت به من احتیاج داشتی
آره میدونم که میای
حتا وقتی واسه کمک ، تو قلبم صدات کنم
گوشت خرگوش شوهرمو بگیر یه روزی
لازمت میشه
تولیماق یکی از کساییه که امروز راهی میشه
ما هیچوقت نفهمیدیم اون چیه
یا چرا اون اتفاق افتاد
شیطان عین مرگ اومد سراغمون
بهرحال اتفاق افتاد
و ما هم باهاش زندگی کردیم
بفرما
مراقب باش چه آرزویی میکنی
تو بهش کمک کردی تو پدر خودتو کشتی
تولیماق یکی از اونهاست که راهی میشن
تولیماق ! تخماشون خیلی بزرگه
تولیماق کجاست؟
با اون سگای گرسنه ست
شاید فردا بیاد خونه
باز یه روز بد دیگه
چاقومو روی یه صخره شکستم
دیگه حالم از این همه بدبیاری به هم میخوره
آماقجوت بیا
بزرگمرد من آخ که چقدر دوستت دارم
آتانارجوت هم گشنه ست
آتانارجوت گرسنه ای؟
سردتم هست؟
تولیماق
واسه شیکم خالی زنتم که شده
بیا بریم یه چیزی بگیریم
تولیماق شکارچی بزرگ
سهم تو طبق ِ معمول ته ِ گوشت شکاره
شاید زنت شکارچی بهتری باشه
فردا میتونی خونه بمونی
و به آشپزی و دوخت و دوز برسی
روشنایی روزانه داره بیشتر میشه
اوضاع شکار بزودی بهتر میشه خوبه -
از بس پسمونده ی غذا خوردم مریض شدم
مخصوصا گوشت ِ ته ِ شکار
بفرما ، یه تیکه از دل شیر ماهی پسرات نیاز دارن بیشتر بخورن
اونا هم یه روزی به ما کمک خواهند کرد
بیا آماقجوت . بخور
وقتی پسرام بزرگ بشن دیگه هیچوقت اینجوری باهاشون رفتار نمی کنم
آماقجوت با برادرت قسمت کن
هیچوقت نباید یادت بره که از آتانارجوت مراقبت کنی
آتانارجوت بیا
آماقجوت خیلی سنگینه
تعجبی نداشت که مادر گفت باید ازش مراقبت کنم
وقتی میخوای یه سنگ سنگینو بلند کنی
فکر کن که کپل یه زنه اونوقت تواناییشو پیدا میکنی بلندش کنی
نگاه کن
دارو دسته ی اوکی باز راه افتادن
سگ شونو گم کردن
سگمون رفته سمت خونه
خسته شدم از پیاده روی. مال شما رو قرض میگیرم
کثافت
داداش تا آخرین نفس دنبالشون کن
داری نفس میگیری؟
اون کیه؟ آتانارجوت؟
من گرگم
میخوام پوست یه آدمو قلفتی بکنم
هیچوقت هیشکی نمیتونه آتوآت رو بگیره
بجز آتانارجوت نازنین
شاید آتوآت میخواد بگیردش
مخصوصا وقتی ما داریم بازی گرگ و پوست میکنیم
اوه آتانارجوت
من .. گرگ .. تو
تو و داداشت
یادتون نره که آتوآت بهم قول داده
داداش
اگه اتوآت بهت قول ازدواج داده چرا همین الان باهاش ازدواج نمیکنی
دقیقا ! آتانارجوت سر ِ راهمه
شاید لازمه که خواهرت اول حواس ِ آتانارجوتو پرت کنه؟
پاکاک ! پیتیولاک اینو از رو من بلندش کنین
آماقجوت واقعا قویه
ای کوچولو
میخوای زنی که بهم قول ازدواج داده رو ازم بدزدی؟
بیا همین الان تکلیفمونو روشن کنیم
اوکی
مامان کوچیکه
تو به همون خوشگلی هستی
که همیشه تو ذهنم بوده
وقتی بچه بودم و منو تو آغوشت میگرفتی
وقتی مامانت بودم؟
اسم مستعارم قشنگ بود؟
منو خیلی دوست داشتی؟
معلومه
بهمین خاطره که اسمتو آتوآت گذاشتم
بلافاصله شناختمت
مامان کوچیکه
نمیخوام با نوه ام ، اوکی ، ازدواج کنی
اون آدم آب زیرکاهیه عین باباش
از اون موقعی که یه غریبه شوهرمو کشت
شیطون به جفتشون فرمون میده
چطور میتونم اوکی رو رد کنم؟
وقتی باباهامون موافقت کردن
دفعه ی بعد گردنتو میشکنم
چیه همه ش نگاه میکنی؟
تا حالا ندیدی کسی به سگ ، لگد بزنه؟
چرا اوکی اینقدر عصبانیه؟
سگاش نمی تونن پابه پای من بیان
اون همیشه خسته ست و عقب می مونه
چی؟
چی گفتی؟
داری سر به سرم میذاری؟
اگه فکر میکنی
میتونی منو مسخره کنی
میکشمت
همه ش وعده میدی پس کی؟
داداشم یه کثافت به تمام معناست
گروه ِ سگا
حالا اون یکی داداشه پیداش شد
یعنی دردسر ِ بیشتر؟
پسر کوچولوی من
فوق العاده ست
ایگلوی ما هیچوقت سردش نمیشه
با آتانارجوت پسرکوچولوم
فوق العاده ست
بذار پسر کوچولومو ببوسم
بارگیر ِ سنگین شو ببین
مرد کوچولو خیلی راه اومدی
ارواح باعث شدن راهو گم کنی؟
ما الان یه عالم گوشت میخوریم
فردا
فردا یه .. جشن یه جشن راه میندازم
گوشت تو خونه ی ما
تولیماگ یه فکر بکر داره
یه ایگلوی بزرگ
برای بازی و جشن
چیو نگاه میکنی؟ من؟ -
دارم به آتوآت نگاه میکنم
فقط همین
داداشت فکر میکنه هر کاری ازت ساخته است
اگه آتوآت رو میخوای
اول باید از رو جنازه ی من رد شی
یعنی اونا میخوان سر ِ یه زن ، کله ی همو بترکونن؟
الان یکی زخمی میشه
این یکی خوب نیست
خیلی کوچیکه؟
آتانارجوت ! یه مقدار نوشیدنی آوردم
شما دوتا نیروتونو حفظ کنین
امشب شانستونو امتحان میکنین
یه کم زیادی سفت نیست؟
امشب سگا آروم و قرار ندارن
آماده ای؟
تصور کن
اوکی فکر میکنه کشتن من آسونه
همچین حرفی زده؟
یه همچین چرندی بهت گفته؟
اوکی امروز از کنترل خارج بود
مردی که جدا عزم کشتن داره حرفشو نمیزنه فکرشو پیش خودش نگه میداره
اون گفت ترو میکشه؟
میخوای چیکار کنی؟
حالا اوکی هروقتی که بخواد ممکنه سعی شو در این مورد بکنه
من اصلا به اوکی فکر نمی کنم
تو ، توهیچوقت نمیترسی
اما من
اوکی خیلی از من قویتره
بجای تو ، اون منو میکشه
اوکی این درباره ی تو نیست
خب میتونی برقصت ادامه بدی
پس بالاخره طبق قوانین عمل میکنیم البته -
در اینباره توافق شده
ما خیلی وقته منتظرش بودیم از وقتی که بچه هامون قنداقی بودن
امشب ، شب بزرگی خواهیم داشت
هی چته؟
من همیشه حواس پرتم
منم . ندیدمت
مامان کوچیکه بیا بشین کنارم
زن ! آهنگ بابامو بخون
یه بزرگمرد حتا نمیتونه
غذای کافی ببره خونه
اگه اونچیزی که بین پاهات آویزونه
شق شده
نذار پرواز کنه
کی دوستاشو سرزنش میکنه
واسه تختخواب خالیش؟
مردم عادی اینکارو تو جای درستش انجام میدن
اما تو همیشه با آدم اشتباهی انجامش میدی
نیروتو حفظ کن
تولیماق حالا داری میخندی
نشستی رو نوک تپه
اما اون فقط راهی به سقوطه
و اون تازه داره شروع میکنه
خب حالا بذار این دو نفر رو بکشیم وسط ببینیم چه میکنن
اگه رو اومد اول آتانارجوت ضربه شو میزنه
اگه زیر اومد اوکی اول ضربه میزنه
اوکی تو اول برو
همسرم
یه شیطون اینجاست
به کمکت نیاز داریم
اینجا من رییسم آتوآت همین حالاشم به ما قول داده
نوه ی من به انتخاب خودش رو آتوآت شرطبندی کرد
آدم کوچیکه
حالا تو واسه خودت یه جایگاهی بدست آوردی
اوکی بالاخره به کم وزن بودنت باختی
این سنگ پایینی
سرد و صیقلیه
وقتی که اون دو نیم میشه من بی پله می مونم
تو هم به اندازه ی من هول ورت داشت وقتی دیدمت؟
اینجا روی رود
اینجا جایی که رود باریک میشه
اون صدای پرقدرت در باد طنین انداز میشه
صدای منو نمیشنوی؟
وقتی با همون صدای مخصوص
سوت زدم
تو بودی که از بالای تپه
از اون فاصله ی دور با سوت جوابمو دادی؟
اون تویی؟ داداشت داره میرسه
تولیماق
آتانارجوت داره میاد
عجب روزی
خسته شدی؟
نه فقط گرمم شده
چه روز قشنگی
اون اطراف گشت میزدم خیلی جالب بود
تو چه احساسی داری؟
تمام روز احساس خستگی داشتم
سخته همه ش اینور اونور بدو بدو کنی
تعجبی نداره
شکمت دیگه واقعا بالا اومده
به همون بزرگیه که حس میکنم؟
بذار گوش بدم
فقط بهم لگد میزنه
اون یه جفتک پرون کوچولوئه
واقعا میتونی بشنوی؟
خوک آبی خوبی گرفتی آره یه خوبش گیرم اومد -
روی یخ شناور بود یه عالمه شونو دیدم
باد به سرعت داره تغییر میکنه آره الانشم داره دورمون میچرخه -
حالا باد جنوبی تبدیل به طوفان میشه
شیر ماهی ها امسال زودتر میان
آماقجوت اینجا لازمت دارم
میخوام واسه شکار کمکم کنی
برادرت امسال باید
بدون تو بره شکار گوزن
تو اونجا تنهایی؟
تو دوره ی ما مردا لازم بود دوتا زن داشته باشن
زن اول هیچ دوست نداشت سرش هوو بیارن
به زن من نگاه نکن داداش
بهتره یکی دیگه رو پیدا کنی
هی ! تو روی دور خوش شانسی هستی
یه خونواده ی خیلی بزرگ تو چادر سائوری هست
اونا درست تو جاده ی شما هستن
جدی میگی؟
کمپ ِ سائوری؟
یه مَرده با دماغ گنده
دو تا دخترم داره
و جفتشونم جدا ایکبیری هستن
شاید بتونی یکی شون رو قرض بگیری
پوجا خرکاره؟
خدایا چرا آب اینقدر سنگینه
آتانارجوت
اون کلا تنهاست
داری میای پیش ما؟
چه سعادتی
خوش اومدی
بیا با ما یه چیزی بخور
باید خسته باشی
آتانارجوات با زن جدید من آشنا شو
منم همینطور . من با خواهرش ازدواج کردم
در موردش چی فکر میکنی؟
خوش به سعادتت
به چادر من خوش اومدین
از دیدنتون خوشحالم
یه مدت با ما بمونید و استراحت کنین
مادر کوچولوی من ، آتوآت چطوره؟
بابا بیا واسه شون یه سور بگیریم
خوشمزه ست
بیشتر بردار خجالت نکش
آره ما فقط با گوشت اومدیم تو
ما گوزن دیدیم
تموم اون اطراف پر گوزن بود
ولی زمینش خیلی ناهمواره
پوتین هام تخته کفش جدید میخواد
بهتره اضافی داشته باشی
من دو جفت استفاده کردم
زنت کجاست؟
اونم امسال حامله ست
تو که نمیخوای تنها بمونی؟
خواهر ، تو امسال از اینکه کنار مادربزرگ بمونی
ناراحت بودی
اگه آتانارجوآت کمک لازم داره
چرا تو نمیری پیشش؟
همه ی لباسام نو هستن شک ندارم خوب خواهم بود
نه برای مدت طولانی گوزنا خیلی دورن
اوه آره دورن . خیلی دورن
من فکر نمیکنم اون زنه جلو بیفته حتا اگه بهترین کارگرمون باشه
پس حل شده دختر ، کوله تو بردار و آماده شو
من همیشه آماده هستم بابا
چادر کوچیک من برای دو نفر حرف نداره
قرضش میدم بهت خودت میبینی
همه شو خودت داری میخوری؟
نوبت منه یالا
صبر کن جدا عطش دارم
اون کثیفه
حالا تو می بریش
به قدر کافی گرم نگهمون میداره
من الانشم دارم یخ میزنم
تو درو باز گذاشتی
شاید میخوای امشب کنار تو بخوابم؟
من درو میبندم
خوبه پس ببندش نمیخوام امشب یخ بزنم
تو همیشه سردته؟
از موقعی که رفتم اون بالا سردم شده
بذار یه کم گرمت کنم
سرده
میدونی بهترین راه که اینجا رو سریع گرم کنی چیه؟
چیه؟
بهترین شیوه رو نشونت میدم اینجا ، دستتو بده من
چقدر واسه ما سخته
یه عاشق پیدا کنیم
اما وسط این رویا مابین دنیاهامون
حالاما همدیگرو پیدا کردیم
صدامو از دست دادم
الان اگه من بخوابم
شاید تو خوابم پیداش کنم
منم تو خوابت هستم؟
تو؟
تو توی خواب من؟ گوش کن
اون چیه
اون یه پرنده ی کوچیکه که انگار داره گریه میکنه
از یه پنگوئن کوچیکتره
قبلا خیلی از اینا می دیدیم
غیر عادیه
هیچوقت نمی فهمی چی اون بیرونه
هی تو کثافت
من سردمه
الان دیگه واقعا سردمه
دارم یخ میزنم میخوام برم تو چادر
دستات سرده؟
آره سردمه
دستاتو بده من
اون به قدر کافی خوب نبود؟
من اینجوری گرمت میکنم
حالا بهتر نشد؟
کوماغلاق بیا کوچولو
تو همیشه دست و پاگیری آتوآت
تا من برم یه قدمی بزنم میتونی چادرو ترتمیز کنی
اخیرا همه ی ما خیلی آروم و بی سر صدا بودیم
چی سرمون اومده؟
چرا پوجا با ما غذا نمیخوره؟
زن
میدونی که من معمولا غر نمیزنم
اما پوجا هیچ کمکی به ما نمیکنه
بهاره و همه ی کارا رو ما خودمون داریم انجام میدیم
اون فکر میکنه اربابه . خیلی تنبله
هروقت که این اطراف نیستی
من خیلی راجع بهش ناراحتم
همه ش چسبیده تو یه چادر
ممکنه مزاحم یکی از ماها باشه
اما اگه پوجا خوابش نمیبره داره این اطراف میچرخه
اون بیرون چیکار میکنه؟
با ارواح عشقبازی میکنه؟
داداش
چی فکر میکنی؟
در مورد همه ی اینا نظرت چیه؟
من راجع بهش هیچ فکری نمیکنم
اونا زنای تو هستن
به من ارتباطی نداره
زاید حرف زدن اشتهامو کور میکنه
تو نه برادر بزرگتر
مادر
من هیچ کاری نکردم
شوهرم سعی داشت منو بکشه
من هیچ کاری نکردم
من هیچوقت قبل از این
اینجوری ندیده بودمش
انتظار همچین چیزی رو داشتم
اون فکر میکنه هرکاری میتونه بکنه
وقتی درباره ش فکر میکنم میخوام بکشمش
اگه تو بهش فکر نمیکردی هرگز همچین چیزی پیش نمی یومد
تازه آماگجوآت کشیک میده
من از آماگجوآت نمیترسم
پوست بکنی بهتر از اینه که نیش بزنی
نگران نباش خواهر اونا دیگه هیچوقت نمیتونن همچین کاری باهات بکنن
بابا اون میخواست منو بکشه
کشتنی در کار نیست
لااقل تو یکی رو نمی کشن
زیاد نگران نباش اولوریاق
شوهرت نمیدونسته داره چیکار میکنه
پوجا یه جادوگره
راجع به خودم فکر نمیکنم
مساله آتانارجوته
اون عاشق برادرشه و خیلی آسیب دیده به نظر میرسه
امروز اونا رو دیدی که برن؟
دیدمشون
هیچ کدوم لام تا کام حرف نزدن
آتانارجوآت نمیخواست نگاش کنه
ما میخوایم چیکار میکنیم؟
چطوری میتونیم همه ی زندگیمونو با هم باشیم؟
نمیتونم باورش کنم
حالا اون از چیزی خبر داره؟
منم
تنها اومدم
همه ش تقصیر منه
خیلی متاسفم
دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنم
اگه بذاری بیام خونه
همه ی کارای اینجا رو خودم انجام میدم
تا وقتی که بتونی منو ببخشی
چطور تونستی
عاشق شوهر من بشی؟
برادر خونده ی خودت تو حتا نباید باهاش حرف میزدی
خونواده ی خودتو از بین بردی
من فکر میکردم ما تو قلبمون عاشق همدیگه هستیم
نه تو رختخواب
کاری با من نکن
اگه میخوای کتکم بزن
هرچی که بوده گذشته
بذار دوباره یه خونواده باشیم
ممنونم
از الان دیگه آدم خوبی میشم
آتوآت الان اون پوستو تمیزش میکنم
میرم یه سر به کوماگلاگ بزنم
برگشتی اینجا چیکارمیکنی؟
برو گمشو بیرون
دیگه بسه
قبلاباهاش کنار اومدیم
پوجا متاسفه
اون عضوی از خانواده ی ماست و ما میبخشیمش
بهش رحم کنین
همسرم
عزیزم
اگه من بتونم پوجا رو ببخشم
اونایی که عاشقت بودن هم میتونن ترو ببخشن؟
خیلی وقته بیدار موندم
حس میکنم میخوام تا تابستون ِ بعدی بگیرم یه کله بخوابم
گوش کن
من لباس مردا رو خشک میکنم
وقتی شما دوتایی میرین تخم مرغا رو جمع کنین
واسه پیاده روی روز قشنگیه
بعدا میگیرم
فکر خوبیه
بریم؟ آره . بعدا میبینمت
یادته وقتی واسه شکار شیرماهی رفته بودیم رو یخ نازک
دار و دسته ی اوکی خیلی ترسیده بودن
فکر کنم پاکاک شاشید تو شلوارش
اونروزا خیلی حال میکردیم یادته؟
برادر کوچیک
زنم بالاخره حامله شده
امیدوارم یه پسر باشه و مثه تو یه دونده ی سرعتی بشه
داداش ، من فکر میکردم بین مون مشکلی هست
امیدوارم بتونی منو ببخشی